字幕制作：景颢不是景景页
新浪微博：weibo.com/1396347783
(死刑判决书)
(法务大臣)
(死刑执行命令书)
片名：休假
我睡着了？
对不起
没关系
你看到什么风景了？
晨检开始
第三房，报号
350号
第三房，一位
(第三房，金田真一)
(强盗谋财并杀害老夫妇)
第三房，确认无误
二楼共十九人，确认完毕
稍息
放饭
早安，早餐来了
请用
小心烫手
我老婆紧张到对我施压
不准我穿运动服见客
那不然我要穿西装吗？
儿子第一次带女朋友回家
穿西装太做作了吧
平常很少穿西装的
你太太一定是太开心了
是啊，我儿子女人缘不好
她唠叨到我也跟着紧张了
大家辛苦了
辛苦了
新人的状况还好吗？
他感觉上适应多了
他的健康状况不太稳定
你也别掉以轻心啊
好
我刚才说到哪里？
你说你也很紧张
对，我也很紧张
我拿出最好的衬衫，等儿子回来
然后他到家了
可是跟他一起回来的…
是个男人
真的假的！
抱歉
我吓呆了，没想到事情会变这样
对方说实话长得很可爱
我差点要哭出来了
大冢
我在
借点时间
好
我失陪一下
杯子留着就好
谢谢
问了才知道那是他的高中死党
是我老婆误以为是女友要来
害我白担心一场
平井你未婚妻的儿子几岁了？
六岁
六岁了啊
你们相处上也许会很辛苦
不过别太勉强，顺其自然就好了
时间很晚了
阪本，关掉电视吧
阪本？
阪本哥
大冢，去关掉电视
好
没关系吗？
时间到了
阪本哥，不好意思
干嘛关我的电视！
对不起
你该去工作了
我知道啦，但没必要关电视吧
明明还有五分钟
他还在状况外
真是的，欺负人嘛
我要干嘛？
对，帮我拿帽子
看不成电视…
阪本哥没事吧？
在这里待久了，都会变那样
开玩笑的
结果你儿子真的是同性恋吗？
你凭什么污辱我儿子！
你刚才不是说…
不用你管，去本部报告晨检状况
是
周末快到了
抱歉让你牺牲假期替我代班
用不着道歉，这是喜事一桩
不过你真幸运
我后悔太早结婚了
工作很忙吗？
还可以
精神上多少会疲乏吧
习惯就好
是哪个呢？
我回来了
是绘里
大家晚安
晚安
说好了早点回家，怎么这么晚？
明天就要比赛了，我有什么办法
老哥呢？ -还没回来
他没打电话给你吗？
没有喔
我快累死了
快点把衣服换掉 -好啦
要不要再开一瓶？
明天还有事，别一直劝人家喝
明天是几点？
约两点，差不多一点要出门
这么晚根本没差吧
我想还是不要喝好了
最近特别容易宿醉
他好不容易找到好对象
你想破坏人家姻缘吗？
没那么夸张啦
那再喝一瓶好了
来，说好就一瓶
今天天气真好
多亏老天爷眷顾
我有预感会有好结果
我也是
美香一直都住在高须吗？
对，从出生到现在
你跟我一模一样
阿透有去外地读过大学
你也说几句话啊
你真会画画
达哉，人家说你画很好喔
听说你在印刷公司上班
对，我是行政部门的
但我是派遣员工，不算正式职员
派遣在福利上比较吃亏
你不想升上正职吗？
我先生…
我前夫去世之后
我不得不工作维持生计
才会去派遣公司登录求职
妈妈
我要尿尿
又要？
不好意思
妈妈带你去
不用了
你可以吗？
这孩子真独立
谢谢
美香的二度姻缘有幸嫁给
像平井先生一样认真的男人
我真的好欣慰
她要养育达哉，不好一直单身
我不敢说他够不够好
不过姐姐我可以保证他很实在
脚踏实地是最重要的
她之前的婚姻不太顺遂
现在终于遇上好人家
我真的好高兴
婚礼你想怎么办？
我还没计划
可是我是再婚…
喜宴还是少不了的
毕竟平井先生是第一次结婚
至少招待家人亲友
说的也是，办小一点
蜜月旅行呢？
我还没想那么多
而且妈妈去世的时候
我请了一阵子丧假
最近很难申请到长假
那蜜月旅行等到以后再说
这桩事怎么好像都谈定了
真的呢
平井先生，别坐得太拘束
好
金田
你填好购物申请了吗？
好了
我开门了
交出来
你又在画画了？
对
你看过他的画吗？
没有
给这小子看一下吧
好厉害
你怎么都不上色？
他觉得没颜色比较好
下午是运动时间
画画要等到晚上了
待会见
常田
我开门了
金田撕图片夹在笔记本里
这样没问题吗？
睁一支眼闭一支眼吧
别告诉其他人
是
找您240块，谢谢惠顾
加买一个
拿好
你要说什么？
谢谢要用嘴巴说出来
没关系啦
谢谢
一起吃吧
怎么了？
不吃吗？
还是上车之后再吃吧
好风景配饭比较美味
你看这个
不要乱扔东西
工作的关系让我的握力变很弱
我轮完了
休息一下
趁新婚顺便把烟戒掉吧
没办法，唯独烟戒不掉
酒有少喝一点了
这些东西对身体不好
不过你会戒的话也不用我多嘴
阪本哥今天不来吗？
他是下午的班
他快要退休了，心早就飘走了
三岛警官，教化部长找你
部长找我？ -是的
我马上去
他找我有什么事
你在准备办喜酒吗？
是啊
我们都很期待
(请愿书)
多叙述你目前的心境比较好
可是我没什么好写的了
整件事并非预谋犯案
加上必须强调你的内疚
所以重点是要表现出悔意
可是…我想算了
什么？
我不管重写多少遍
都没有人愿意相信我
再写也无济于事吧
我身为律师必须告诉你
我们非得赌上一切不可
特赦也不是没有可能
千万不要放弃希望
好吧
总之我们尽量把处决时间延后
你还是有希望可以出狱的
什么？
他刚才说什么？
你听到高木律师最后说什么吗？
你离他比较近
我哪有可能听得到
不要在外面说话
平井先生
那个…
什么事？
没事
你身体不舒服吗？
干嘛这样问？
我看你胃口不是很好
你做这份工作多久了？
今年是第31或32年了
一直没换过？
对
请问你参加过几次了？
什么东西？
就是…执行死刑的任务
你听好，大宫！
我叫大冢
叫哪个都没差
谁会蠢到去算那种事啊
对不起
又快有了
选手由右侧进攻
一记长传，黑桥选手提脚射门
秒杀得分！
他拿下决定性的一分！
不要关掉啦！比赛正精彩耶！
金田
你不要又把棉被盖在头上
好好睡
早安
大家早
早安
立正
向部长敬礼
礼成
稍息
大家早
部长早
今天在晨检之前，我有事要报告
该来的果然来了
后天星期五
第三房350号金田将执行死刑
请各位避免透露消息给金田本人
其他受刑人和外人以及媒体记者
据说今天金田的家属会来探监
请千万不要走漏风声
处刑各项工作将由我分配
如有人自愿担任执行助手
请在下午五点前找我报名
无人自愿时将由我抽出两名负责
参与处刑者将批准三天连假
执行助手则有一星期的长假
近日因此会更加忙碌
请诸位同仁保重身体
确实坚守工作岗位
以上报告
接下来是例行的晨检
立正
向部长敬礼
现在探监对他太残忍了
请用
请问“执行助手”要做什么？
就是在下面协助处刑的助手
平井部长你周末要办婚礼
有一整周休假不是正好吗？
大冢
是
你是菜鸟还不懂规矩
以后别再说这种话了
平井，别担心
你不会在这次任务的名单里
尽管放心吧
我说啊，大宫
我叫大冢
一旦接触到那种场面
连你子孙都会遭受影响
说不定出生就来场大病
真衰，我周末还想去赌马的
还是说衰神反而会让我赚钱
来玩接球吧
妈妈在这里等
快去玩球
接好
抱歉
丢过来
再一次喔
看球
接好
差一点点，达哉加油
用力丢过来吧
好用力
好厉害
换妈妈接棒
我去一下厕所
没事吧？
我没事
达哉，跟妈妈玩吧
金田，你买的东西到了
四枝铅笔
两个面包
还有…
一包零食
没有别的了吧？
谢谢你们
你还有什么想要的东西吗？
为什么？
你很期待今天能见到你妹吧
嗯
少来了，我知道你很开心
胡子剃干净了，看起来真清爽
等一下再来叫你
那个指印…
我差点忘了盖
等等
我想要的不是东西
你说
我想要听音乐
听音乐？
不是每天早上都会放吗？
说的也是
那就算了
好痛
你不要乱说话啦
对不起
这种时候改变态度最可疑了
我只是想找点话题
我之前也都会聊一下
做你份内的事就够了
我知道了，对不起
三号访客
我是
请从入口进去找二号房
谢谢
是你妹没错吧？
是的
你可以不用站起来
你要不要先开口说些话？
你要走了吗？
这样好吗？
那好吧
会客时间结束
请问一下
什么事？
邮局在哪里？
不好意思，我不住在这里
啥？
对不起，我不知道
没关系
天气越来越冷了呢
喜宴只要普通规格就好
应该可以吧？
当然可以
宾客对食物多少会有要求
对男性而言份量稍嫌不足
怎么办？
那就选再升一个等级
这样吗…可是…
就这么办吧
请再加一个等级
没有问题
我马上帮你们报价
请稍等一下
请客可以不用太省
我也不是小气
只是决定好要一切从简了
我去找达哉
久等了，夫人呢？
她去带小孩进来
有点慢
先等她回来，我再做说明
麻烦你了
阿透
达哉不见了
我本来叫他乖乖待在院子里
天哪
请你再等一下
不好意思
他应该不会上街吧
我进去再找一遍
找到了，他在后院的階梯上
对
达哉
阿透
急死我了
达哉，快起来
达哉
阿透
好，我来
他很重吧
嗯
他以前很轻的
你会不会讨厌…
突然被迫扛起这种重担
我不会讨厌的
我实在太擅自作主
不了解达哉的想法
也不知道这样好不好
一开始可能会有点为难他
但时间过去人也会变
他以后慢慢会适应的
我希望你也能适应我们
请进
报告
有事吗？
有人报名当执行助手了吗？
还没有
我可以报名吗？
可是你目前方便吗？
没问题，我自愿执行
好吧，我接受你逾时的报名
任务交给你了
是
你真的愿意吗？
可以和其他人说你是自愿的吗？
我无所谓
这是你第一次吗？
不，我之前做过一次
那你都知道状况了
我先告辞了
你在抽烟？
有意见吗？
不敢
我讲一件事，你不要生气
我轮班时问了金田他想要什么
你干嘛乱问那种事！
对不起
藤井部长也骂我太多嘴了
可是知道他快要被处决
忍不住就想为他做些事
然后呢？
他说他想听音乐
听音乐？
对
哪种音乐？
我没问到那么细
有变更的话记得通知我
对了，今天找部长商量了
下周我可以放一整周的长假
虽然没办法出国玩
但可以带达哉去泡泡温泉
好，我明天再打电话给你
晚安
阪本哥，你有被叫去部长室吗？
啰唆，我知道啦
阪本警官，请过来一趟
发生什么事了？
不关你的事
不过迟早会轮到你
早安
找位子随便坐
是
我想大家很明白今天为何集合
部长，请报告
各位同仁
署长下令召集各位至此
这是技术艰难又责任重大的任务
因此需要托付给表现杰出的各位
任务内容是明日金田的死刑执行
请各位屏除异念，坚守己任
有人健康状况不佳吗？
不过就算生病也没办法排除
以下报告职务分配
死刑按钮是三岛、古木和富泽
水谷和佐佐野负责入口保全
刑场二楼由高桥和龟山负责
木村负责录音存证
最后阪本和平井负责刑场一楼
金田虽然是安分的成年人
但不能轻忽他在刑场爆发的可能
仰赖各位可靠的技术与抗压性
希望本次死刑能够顺利执行
部长
我…
我们都愿意尽忠职守
但是平井后天要结婚了
他不适合参与这次任务
我也是这么认为
可是此决定是他自愿报名的
署长相当感佩他的勇气
另外，完成处刑的工作后
周末加上周一连放三天假
阪本和平井下周七天皆可休假
请在今天处理好各项准备
三年没执行死刑了
我其实也相当难受
不过职责无可避免
请各位确实执行
是
之后会开会讨论细节
现在请先返回各部门
平井，借一步说话
平井，你到底在搞什么？
你想讨好高层求升官吗？
不是
不然是什么！ ？
你想放假想疯了吗？
你有这么急着要放假吗？
不是这样的
你把人命当什么了？
你还不是靠这个在赚钱吃饭
有种再说一遍
三岛，住手
不要打了
再闹下去你会吃不完兜着走
肚子饿不饿？
不吃吗？
才没有这回事
你这样不行
真的很糟糕
美香和阿透初次见面时
我本人正好陪同在侧
我直觉认为他们一定会步入礼堂
阿透
美香和达哉就托付给你了
请问还要用吗？
不用了
请问您还要用吗？
收走吧
是不是食物不合您胃口？
没有，你放心
阿透遗传到他父亲的正直
典狱官的工作相当适合他
长久以来惩罚罪恶之徒
简直可以说是正义的化身
谢谢，该捧的不是我啦
所以说呢
我本来以为监狱规矩很死阪
没想到上面批准一星期休假
一家三口才得以去温泉旅行
这就是蜜月旅行嘛
我要开门了
你还好吗？
很好
你猜这是什么？
不知道
打开来
听说你想要听音乐
看在你平常很安份
这是给你的奖励
我有说过想听吗？
你昨天有说过…
喔，好像有
不知道你喜不喜欢
总之好好享受吧
我等一下会来拿
就先留着听吧
不用了，谢谢
这样就够了吗？
还是要换其他CD？
没关系，我很满足了
才听这么一下怎么满足？
谢谢你们的好意
抱歉，我想继续画画
真的不听了？
好吧
快点
冷静，金田！
金田，别激动
金田
不要激动
冷静下来，金田
怎么了？
他不知为何突然在发飙
把他送到隔离室
是
他是不是察觉明天的事了？
我不认为有此可能
毕竟大家都守口如瓶
一直很安份的人突然抓狂
难道完全没有理由吗？
无论如何死刑会如期进行
等他冷静下来之后
派今天不在场的人去带他
总之不管发生任何事
明天的处决都要执行
你们懂了没？
是
金田，回房了
安静点，不要发出声音
晚安，好好睡
等一下
什么事？
狱里规定不能撕纸
给你
这不是什么好礼物
谁告诉你的？
香水喷很重的那个人
香水？有人喷香水喔？
爱说话的那个菜鸟
大冢？
大概吧
他真是大嘴巴
这是你妹妹？
我不是故意的…
谢谢你
房间在这里
请进
房间好大
谢谢夸奖
今天是周一比较好安排大房间
澡堂在二楼
请留意男女的使用时间不同
晚餐大约半个钟头后送来
建议您可以先去沐浴
说的也是
感觉好不自在
嗯
要不要一起去泡澡？
为什么不去呢？
想跟妈妈一起吗？
那我一个人去洗，你呢？
我吃完饭再洗
我来整理行李，你先去吧
好
早安
早
你还醒着吗？
嗯
明天一早就要起床
早点睡比较好喔
嗯
我上去二楼
好
几点了？
五点十五分
可恶，这差事我永远无法习惯
金田，退房了
金田，站起来
高桥
350号，金田真一
很遗憾你的死罪已确立
现在开始执行死刑
牧师请开始
来，请起立
我要分享创世纪第十三章
主啊
罗得与亚伯兰分开之后
你对亚伯兰说了
“请你睁大双眼”
“从你所在之地观看东西南北”
“举凡你所看见的土地”
“我要永远地赐给你”
“以及你的后裔”
“我使你的后裔有如尘土繁多”
“人若无法数清尘土”
“你的后裔也将数不尽”
“起身吧，纵横走遍这地”
“因为我要将这地赐给你”
金田真一
你犯下了不可饶恕的罪
长期以来接受着惩罚
只不过
你需要真正的赎罪
才能净化你的灵魂
去到主的身边
你才会得到土地
你才会得到后裔
永远永远
过着幸福的生活
我不认为你是罪人
我只当你是一名信徒
祝福你安心踏上旅程
阿们
金田
这杯水
我可以喝吗？
可以
要烟吗？
要不要写遗书？
写一些话给妹妹吧
请小心场面太震撼
心跳停止
死亡时刻为9点58分
大家辛苦了
我先回家了
大家再见
再见
金田毫无抵抗勇敢的服刑了
是啊
对不起
嗯
没关系
我到国中还会尿床
你们有去升仙峡玩吗？
没有
现在的季节少了枫红但依然很美
我们明天就要回去了
这样啊
那春天请务必再来玩
有很多美味的山菜喔
蚂蚁
今年暖冬蚊虫多
各位晚安
达哉，你今晚睡这里
躺好
妈妈晚安
可以吗？
他平常都一个人睡
阿透，你要再喝一杯吗？
好
我也陪你喝一点
谢谢
我来
谢谢
来干杯
干杯
真好喝
阿透
你为什么都不问？
问什么？
我前夫的事
我没必要挖开你的过去
阿透
你知不知道你没叫过我的名字？
我不认为你真的爱我们
你不爱我
也不爱达哉
我怎么可能不爱你们！
不过没关系
我们要永远在一起
我已经下定决心了
喝喝看
好不好喝？
喝不出来
果然不错
是吗？
水很清
好好喝 -对吧
这箱是夏天的衣服吧
果然是夏装
暂时先封起来好了
达哉，打开旁边那箱
好
来
是玩具
真的耶
今天整理不完，明天继续吧
这样也好
我们去附近探险吧
去嘛
妈妈要洗衣服
晚上一起去餐厅吃饭
我们一下就回来
走吧，出发了
路上小心
妈妈拜拜
达哉，抬头看
达哉
接好喔
待会见